Не помню раньше постил или нет. В любом случае в последние дни у меня постоянные проблемы с доступом к ЖЖ, так что выставлю здесь. Наткнулся в процессе чистки своего почтового ящика. Кандидатке на пост личной помощницы, которая вполне прилично говорила по-русски, дал на пробу перевести письмо с грузинского на русский. Результат оказался совершенно неожиданным. Делюсь прекрасным 🙂
«2-го марта 2011 года, я началъник экспертизной и архивной службы Н… и директор рпоектной организацыи ООО “галубая пламия” Н… побывали даба харагаули чтобы изучитъ обстаятелство об газифицировании и сообшаем
1 етап
Траса с магистралъного газарповода до АГМС который падключон Сагурамо-Кутаиси д-700мм к магистралю пастроенна в 1980 году д-150мм из сталъных труб длинной окала 8 км. Он щел через солъные грунты и по етому он был поврежден. На севодня етот газарповод непригодный. В селе Цева естъ АГМС который можна сказатъ что не сушествует, требуется купитъ новый.
Сушиствуюшая Траса пренадлежыт грузинскому корпорацые нефтъ и газ которые отвергают сделатъ реабилитацыю и рпедлагают перенисти АГМС ( сделатъ новый) д-700мм к магистралю на 100-150м что предусматревает что наша кампания должен изменитъ 8км трасу.
2 етап
С територии село Цева где была построена газавая станцыя выходит 300мм газарповод пересекает централъную дарогу выходит на територии завода и после чего пересекает реку Дзирула асталъная частъ находится на левой стороны автамабилъный трасы даба харагаули паралелъно к Тбилиси-самтредиа. Диаметр трубы 200мм а длинна трасы который пастроен в 1980 году составляет 9,5км.
Испитателъные работы этой трасы были сделани ООО ТГТ ИМЕДИ который был раздиления на 3 части. Во время абресцовки не один участак не удержал довлению. По етому палажение трасы была аценут негативна. По етому 9,5км траса должна изменится диаметр которого 200мм.
3 етап
На територии едет газарповод средный и низкий давлении обшая длина 23 136м. 16 729 устъ надземлой и 6407 подземлой. Диаметры трубы с 50мм до 200мм. Газарповоды надземлой требует реабилитацыю но подземлой должны абезателъно изменитъ.
На шот етого произашло встреча между муницыпалитета и sakrebulo. Если подземлой будет проводина газарповод то должны будут сделатъ и асфалът. Но етот авпрос должен решитъ дарожный департамент и губернатар и после етого мы узнаем точный ответ который будет болъшим лъготам для нас. В даба Харагаули на соломон мепе улице проектируется сделатъ асфалът в летом. Длина улицы 1500м.
На сегодня ситуацыя такая, должны сделатъ новый АГМС и 17,5км д-200мм подземлой газарповод а потом реабилитацыя газарповодов надземлой. Обшая сумма составляет 3 000 000 лари.( в сену не входит сдклатъ асфалът).
В даба Харагаули количество абонентов составляет 1200 но асталъные абоненты регионы Харагаули до 4500.»
По ходу дела я её отсеять на этапе собеседования не смог, по-русски говорила она и в самом деле нормально, достаточно грамотно и без заметного акцента. Ну вот как так получается?
Бездуховный уголок 
Вот именно такие ошибки допускают сотрудники, с которымии я работаю!)) Особенно абезателна меня поразило))) И очень часто они просто не рискуют писать кириллицей, только латинскими. И характерно, что говорят все довольно-таки неплохо. Некоторые даже очень и очень хорошо. Я лично привыкла и мне уже даже не слишком глаз режет, воспринимаю как вариант нормы)) радуюсь, что вообще пишут. Но если человеку на должности именно по-русски писать надо — это да, проблема. Пишу тут, чтобы в фб меня сотрудники не прочитали и не обиделись)))